トッテナム・ホットスパーのフォワード、ソン・フンミンは、彼の母国である韓国が、伝統的な年齢の数え方を正式に廃止したことで、一夜にして1歳若返った。
今回見直された韓国の法律は、新たに大統領に選出された尹錫悦（ユン・ソクヨル）によって12月に可決された。今週水曜日にようやく施行され、韓国国民の誰もが一斉に1～2歳若返ることになった。
韓国の伝統的な年齢制度は何世紀も前にさかのぼり、すべての赤ん坊の妊娠期間を年齢に含め、生まれた時点で1歳とみなしていた。たとえ12月生まれの赤ちゃんであっても、その1～2週間前に生まれたばかりにもかかわらず2歳になるのだ。
国際的に一般的な年齢の数え方である「生まれた時に0歳とみなされ、そこから毎年1歳ずつ年齢が加算される」方法は、韓国でも1960年代から導入されていたが、医療や法律関係の書類など、その年齢は公的な目的にのみ使用されていた。韓国は今週、2つの制度の相違によって生じがちだった係争や混乱を減らすために従来の制度を廃止し、国際的に一般的な年齢の数え方のみに従うことにした。
ちなみに、ソンは1992年7月8日生まれの30歳で情報公開されており、国際的に一般的な年齢の数え方に従っている。もちろん、韓国で法律改正が行われたにもかかわらず、このスパーズはフォワードの登録情報を変更する必要はない。
Spurs' Son is now officially a year younger. Wait, what?
South Koreans, including Spurs star Son, became a year younger as the international method of counting age replaced the country's traditional method.
www.espn.co.uk
