実際、「Yワード」には軽蔑的なものではまったくない。「Yid」は単にイディッシュ語で（そう、言語の名前だ）「ユダヤ人」を意味する。私たちは何世紀にもわたって自分たちのことを「Yid」と呼んできたのだ。不快なのは言葉ではなく、それが使われる文脈なのだ。
鉤十字（ハーケンクロイツ）の刺青を入れたスキンヘッドが「おいお前、クソYid！」と笑いながら言葉をぶつけてくれば、これ以上ないくらい不快なことだろう。友好的なスパーズ・ファンの「Yid Army!」という声援は不快ではない。攻撃的とは正反対だ。
クラブがサポーターに「Yワード」の使用をやめるよう呼びかけた際、ある調査を引用している。私はすぐに、ユダヤ人の回答者のデータを調べた。その結果、36％が「定期的に」、30％が「たまに」このワードを唱え、34％が「唱えない」ことを選択していることがわかった。
この34%という比率はどうなのだろうか？さらに、そのうちの35パーセント、12パーセントだけが、この言葉を唱えることに不快感を感じているというのだ。つまり、88パーセントのユダヤ人は、全く問題視しておらず、66パーセントが積極的に唱えていることになる。
では、なぜスパーズは、ごく少数の不快に感じる人にしか目を向けないのだろうか？言葉自体は軽蔑的なものではなく、文脈も支援的な意味を持っているのに、何が気に入らないのだろうか？
その理屈は、もしスパーズ・ファンが「Yid Army」と応援するなら、相手チームのファンもそれに対抗して反ユダヤ主義的なスローガンを掲げるだろう、ということだ。
それは正しい懸念かもしれない。しかし、スパーズ・ファンがユダヤ人と同一視することを妨げることは、ユダヤ人にキッパーではなく野球帽を被るように求めるのと同じで、反ユダヤ主義をなくすことにはならない。
スパーズ・ファンが「Yid Army!」の声援をやめたからといって、反ユダヤ主義者がこれ以上ユダヤ人を好きになるわけではないが、ユダヤ人は支持されていないと感じることになる。2021年に英国で反ユダヤ主義的な嫌がらせが「過去最高」に増加しているという最新の調査結果で明らかになり、反ユダヤ主義が横行するこの時代に、私たちユダヤ人にはより多くの愛とサポートが必要であり、それを減らす必要はないはずだ。
どうか「聖歌」を止めないで欲しい。「Yid Army」を轟かそう！
本コラムの著者であるShaul Behrはソフトウェアの専門家であり、独立系の作家として高い評価を得た『アリ・バラクと自由意志のパラドックス』など、ユダヤをテーマにした小説を専門としています。
