あなたの若い頃と比べて、今の若い選手との違いは何ですか？
若いときは、その責任がどれほど大きいかわからないものだ。でも、チームの最年長になって、若い選手たちを見ると、彼らを助けたいと思うようになる。プレミアリーグを戦うこと、ビッグクラブでプレーすることが何を意味するのか。 10年も経てばこんなに変わるんだね。
僕はただ良い仲間であり、良いチームメイトであり、ピッチの内外で正しいことをしていることを示したいだけだ。責任は重いけど、とても楽しいよ。僕らには信じられないような才能を持った選手がいる。 10年はあまりにも早く過ぎて、時々少し悲しくなるね。でも僕が言えるのは、正しいことを行い、トッププロになるためのすべての若いプレーヤーの良い模範となることだ。
若手の中で、明日の試合でファンが期待している才能豊かなマイキー・ムーアがいます。これからも一生懸命努力すれば、どれほどの活躍が期待できるでしょうか？キャプテンや同じウインガーとして、彼を指導する責任を感じますか？
ああ、彼は素晴らしい青年だ。もちろん、アカデミー出身だね。クラブとして、彼の面倒を見ているよ。みんなが彼を歓迎し、見守っているんだ。僕もその一人。彼はとても素敵な青年で、毎日一生懸命頑張っている。あの年齢でトップチームに来るのは簡単ではないからね。とても恥ずかしがり屋なときもあるね。
でも、彼は良いパーソナリティを見せて一生懸命頑張っている。それは僕にとっても重要なことだ。若い選手たちがトップチームで一生懸命頑張っているのを見ると、助けてあげたくなるからね。彼を助けたくなるんだよ。僕が若かった頃、今はマンチェスター・ユナイテッドのコーチであるルート・ファンニステルローイは、ハンブルクにいた頃、僕を大いに助けてくれたんだ。
今、僕もそんな先輩になりたいと思っている。彼のそばにいて、いろいろなことを話すだけだ。僕らは同じような立場でプレーしているので、アドバイスで少しでも助けられるなら、いつでも喜んで与えるよ。
マイキーも僕のところに来て、質問をしてくるんだ。とても楽しいよ。彼と話すのは楽しいね。彼は素晴らしい青年で、素晴らしい選手になれると確信している。彼には素晴らしい資質があるので、疑いの余地はないよ。
若い選手についていつも言っているように、彼にあまりプレッシャーをかけすぎないようにしたいね。彼が成長し、毎日、毎シーズン、どのように向上していくかを楽しむだけだ。ファンとして、サポーターとして、僕らはただ彼を見るのを楽しむべきだ。彼はトップクラスの選手の一人になると思うよ。
