我々は、水曜日（1月7日）に80歳で逝去した偉大なるマーティン・チバースの訃報に接し、深く悲しんでいる。
我々の歴史において最も偉大なゴールスコアラーの一人であり、言うまでもなくスパーズ・ファミリーの愛された一員であるマーティンは、1968年から76年までの8年間にわたる在籍期間を楽しみ、3つの主要タイトルの獲得に貢献した。
1945年4月27日にサウサンプトンで生まれたマーティン・ハーコート・チバースは、ファウンドリー・レーン校とトントン・グラマー校に通った。サウサンプトンのトライアルに応募し、1961年5月に彼らの養成チームであるC.P.C.スポーツに配属され、1962年9月にプロ契約を締結した。
1962年9月8日のチャールトン・アスレティック戦でリーグデビューを飾ったマーティンは、セインツ（サウサンプトンの愛称）で190試合に出場し107ゴールを記録。1965-66シーズンの2部リーグで30ゴールを挙げて得点王となり、チームの準優勝と昇格を助けた。
1968年1月、当時の記録的な移籍金である12万5000ポンドで我々に加入した彼は、1月17日のシェフィールド・ウェンズデイ戦でスパーズ・デビューを果たし、30ヤードのボレーシュートを叩き込んで2-1の勝利をもたらした。その10日後、マンチェスター・ユナイテッドとのFAカップ3回戦では、2-2で引き分けた試合の両ゴールを挙げた。それらは、クラブでの信じられないような174ゴールの始まりであり、その記録は今なお彼を歴代得点者リストの4位に位置づけている。
1968年9月に膝に重傷を負い、ほぼ1年間にわたってフットボールから離れた彼は、真の得点感覚を取り戻すまでに時間を要したが、一度それを取り戻すと、彼は我々の攻撃陣において止められない力となった。1971年のリーグカップ決勝でアストン・ヴィラを下した際の2ゴール、そしてマルタ戦でのイングランド代表デビューを経て、彼のキャリアは絶頂期を迎え、その後の4年間、マーティンは傑出した存在として国内で群を抜く最高のストライカーとなった。
絶好調時の彼は、信じられないほどのスピード、空中戦での恐ろしい強さ、素晴らしいバランスとボールコントロール、そして驚くほど繊細なテクニックを併せ持ち、さらに最も壮観なゴールを決める能力を持っていた。スパーズのユニフォームを着た彼の最高の瞬間は、おそらくウルヴァーハンプトン（ウルブズ）との1972年UEFAカップ決勝第1戦であり、彼の2つの輝かしいゴールが2-1の勝利をもたらし、大会初年度に優勝する最初のチームとなるための大きな一歩となった。
彼はその1971-72シーズンに62試合に出場して42ゴールを記録し、翌シーズンにはノーリッジ・シティを下した1973年の2度目のリーグカップ制覇のために再びウェンブリーに戻った。また、フェイエノールトとの1974年UEFAカップ決勝の第1戦、第2戦の両方に出場した。
1971年2月3日、欧州選手権予選の初戦となるマルタ戦（1-0で勝利）で代表デビューを果たした後、4月21日のギリシャ戦（3-0で勝利）でイングランド代表初ゴールを記録した。その後の3年間で、マーティンはイングランド代表として24試合に出場して13ゴールを数え、1973年10月17日のウェンブリーでのポーランド戦が最後の出場となった。
スパーズでの輝かしい時間は1976年の夏に終わりを告げ、彼はスイスのセルヴェットに加入した。彼は我々で通算367試合に出場した。我々でのリーグ戦118ゴール（278試合）を上回るのはわずか6人であり、欧州カップ戦での22ゴールはクラブ史上4番目の記録である。彼は2013年まで単独で欧州カップ戦の得点記録を保持していた。マーティンが記録したリーグカップ通算23ゴールを上回る者は誰もおらず、彼はFAカップでも11ゴールを加えた。
スパーズを去った後、彼はスイスのセルヴェットで2年間過ごして38ゴールを挙げ、1978年にはスイスカップ優勝メダルを獲得。その後、ノーリッジ・シティとブライトン＆ホーヴ・アルビオンでのプレーを経て、キャリアを締めくくった。彼のシニアチームでの最後の出場は、1979年10月30日のフットボール・リーグカップ、ブライトン対アーセナル戦であった。その後、彼はドーチェスター・タウンで選手兼監督、ノルウェーのクラブであるヴァードで選手兼コーチ、そしてアライアンス・プレミアリーグのバーネットでプレーした。
我々クラブとの繋がりは晩年も続き、元スパーズXIのチャリティマッチを企画したり、ホワイトハート・レーンでマッチデー・ホストを務め、1988年にはクラブ初のホスピタリティ・スパーズ・レジェンドとなった。彼は現在のトッテナム・ホットスパー・スタジアムにおいても、今日に至るまでマッチデー・ホストとして従事し続け、その温かく社交的で親しみやすい性格は、スタッフやサポーターから常に高く評価されていた。
マーティンは、妻のジュリア、息子のニックとルーク、娘のアンドレアとメラニー、そして最愛の孫たちを遺して旅立った。
我々は、この信じられないほど悲しい時期に、マーティンのすべての家族、友人、そしてかつてのチームメイトに心からのお悔やみを申し上げる。
