正解：2（進退両難）
解説： 「between a rock and a hard place」は、直訳すると「岩と硬い場所の間に挟まれる」となり、二つの困難な選択肢の板挟みになって、どちらを選んでも苦境を避けられない状態（いわゆる「前門の虎、後門の狼」）を指す。日本語では、進むことも退くことも難しい「進退両難（しんたいりょうなん）」や「進退窮まる（しんたいきわまる）」が最も適当である。トッテナムにとって、フランクへの固執はファンの反発を招き、解任は自らの任命ミスの露呈となるという、まさにこの慣用句通りの状況にある。
